每周一句

The burden of this world is too great for one man to bear, and the world's sorrow too heavy for one heart to suffer.

__Wilde, "The Young King"

這世界的擔子太重了，一個人承擔不起；這世界的悲傷太沉重，一顆心承受不了。
__王爾德，《年輕的國王》

註：年輕的國王身穿羊皮衣，手拿牧羊杖，頭戴野薔薇花環，出現在舉行加冕禮的教堂裡。主教勸他不要再去想那三場夢，然後又說了上面這些話。年輕的國王不聽，仍然堅持自己的行事四式，終於出現聖蹟。

每周一句

We have chains, though no eye beholds them: and we are slaves, though men call us free.
__Wilde, "The Young King"

我們鐐銬在身，雖然沒人見到；我們身為奴隸，雖然人們認為我們自由。
--王爾德，《年輕的國王》

註：這段話也是第一場夢中的一位織工說的。他說出了一般卑微工作者心中的痛苦。這些話讓年輕的國王非常訝異不解。

每周一句

"I have many beautiful flowers," he said. "but the children are the most beautiful flowers of all."
__Wilde, "The Selfish Giant"

『我有許多美麗的花，』他說：『但這些孩子是所有花中最美麗的。』
__王爾德，《自私的巨人》

註：『他』是指自私的巨人。自從他把花園的圍牆打掉後，花園就成為孩子的遊戲天堂。巨人看到孩子們快樂的模樣，忍不住說出了上面的話。王爾德(Oscar~, 1854-1900)是英國劇作家、小說家。

每周一句

"But he hasn't got anything on!" a little child said.
__Andersen, "The Emperor's New Clothes"

『但他什麼也沒穿啊！』一個小孩子說。
__安徒生，《國王的新衣》

註：兩個騙子為國王織新衣。國王派去查看進度的大臣面對空空的紡織機，十分惶恐，因為機上空無一物，但不能說實話，怕顯示自己的愚蠢。國王亦是如此，只得赤身在街上遊行。百姓也跟大臣一樣，不敢說實話，只有天真的小孩講了真話，拆穿了假相。