每周一句

We want to live by each other's happiness --not by each other's misery.

--Chaplin, "The Great Dicator"

我們應該仰賴彼此的快樂過活--而非仰賴彼此的不幸。

--卓別林，《大獨裁者》

註：默片巨星卓別林(Charles spencer~, 1889-1977)為諷刺希特勒，拍製《大獨裁者》。片中的小人物因為長相與希特勒相似，被誤認為獨裁本人，在群眾面前發表了《大獨裁者》這篇講稿。

每周一句

Life is a progress from want to want, not from enjoyment to enjoyment.

--Johnson

生活是需求不斷的過程，而非享樂不斷的過程。

--約翰生

註：want 有缺乏短少之意。生活中需求不斷，所以人人都得努力工作，以求溫飽。但只知一味工作，生活會失調，偶爾享樂一番，放鬆自己，工作效率會更高。

每周一句

Dictionaries are like watches; the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.

--Johnson

字典像手錶；最壞的比沒有好，最好的不能期望走得分秒不差。

--約翰生

註：字典與手錶都是日常生活必需品，有總比沒有好，但最好的字典也可能會有錯誤，最好的手錶每年也可能差個一、二秒。其實人也是一樣，不可能十全十美。約翰生(Samuel~,1573-1637)為英國文學評論家、詩人。

每周一句

"Classic." A book which people praise and don't read.

--Mark Twain

『經典之作。』人們稱讚卻不想讀的書。

--馬克吐溫

註：一般人生怕自己能力不夠，對讀經典之作經常是避而遠之。但又怕別人認為自己淺薄，常常人云亦云，跟著稱讚這些名著。這種現象在輕薄短小的年代更是常見。

每周一句

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

--Mark Twain

人人都是月亮，都有不願讓人見到的陰暗面。

--馬克吐溫

註：所謂的『陰暗面』並不一定是不能見人的。基本上，人人都有不想讓別人分享的小祕密。而這種小祕密純粹是個人的，不會傷害他人，因此也不需要亮在陽光下。

每周一句

One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.

--Mark Twain

貓與謊言最顯著的差異之一是：貓只有九條命。

--馬克吐溫

註：貓有九條命，不能說是不多，但謊言比貓更長命。謊言一旦成形，便四處流竄，無法阻止，壽命比貓長多了。馬克吐溫(1835-1910)為美國作家Samuel L. Clemens 之筆名。

每周一句

Life teaches us to be less harsh with ourselves and with others.

--Goethe

生活教導我們對自己、對別人不要太嚴苛。

--歌德

註：『嚴以待己，寬以待人』是句耳熟能詳的老話。歌德的說法應該不是鼓勵人人放鬆自己，為所欲為。他的本意是要我們量力而為，不要在任何事上苛求自己與他人。

每周一句

We can't form our children on our own concepts; we must take them and love them as God gives them to us.

---Goethe

我們不能依據自己的觀感來訓練孩子；我們必須把他們當成上帝的賞賜，接納他們，愛護他們。

---歌德

註：成人常常要把自己的想法加在孩子的身上 。實際上，由於時代的變遷急速，為人父母的還不如給孩子廣闊的空間，讓他們一展所長。歌德(Johann Wolfgang von~, 1749-1832)為德國詩人及劇作家。

每周一句

If a nation values anything more than freedom, it will lose its freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money that it values more, it will lose that too.
---Maugham

如果國家對任何事的評估高於自由，它會喪失自由；諷刺的是，如果它評估高的是安逸或金錢，它也會喪失安逸或金錢。

---毛姆

註：這是作者對自由的詮釋。在他的心目中，自由是最根本的，其他一切事物都是從自由衍生的。

每周一句

People ask you for criticism, but they only want praise.

---Maugham, Of Human Bondage

人們請你批評，但他們要的卻是讚美。

---毛姆，《人性枷鎖》

註：多稱讚別人的長處，少批評別人的短處。這是長輩經常告誡我們的話。但是，真正的益友應該是批評多於稱讚。毛姆(William Somerset~, 1874-1965)為英國作家。

每周一句

Anyone  can carry his burden, however hard, until nightfall. Anyone can do his work, however hard, for one day.

---Stevenson


不論肩上的擔子如何沉重，總能負擔到日暮時分。不論工作如何艱辛，總可以支撐做一整天。

---史蒂文生


註：人的潛能是無限的，沉重的擔子與艱辛的工作只是考驗耐力與毅力而已。許多功成名就的人，往往是由於具有不同凡響的耐力與毅力而走在別人的前頭。

每周一句

Laugh, and the world laughs with you;

Weep, and you weep alone.

--Stevenson, "Solitude"

歡笑，世界與你歡笑;
哭泣，你自己一個人哭泣。
---史蒂文生，《孤寂》

註：笑是一種世界語言，可以與他人一起分享；哭泣卻多半是私人的，別人不會無緣無故與你同哭一場。史蒂文生(Robert Louis~, 1850-1894)是英國小說家， 《金銀島》(Treasure Island)是他的代表作。

每周一句

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
---Voltaire

 我不贊成你的意見，但我折死保衛你的發言權。
---伏爾泰

註：這句話不是伏爾泰說的，但第一次出現卻是引用伏爾泰寫給朋友的信。千萬不要忘記後面緊跟的另一句話：『只是你必須為自己的言論負責。』伏爾泰(1694~1778)為法國文學家、哲學家。

每周一句

If there is one thing one can always yearn for and sometimes attain, ti is human love.
---Camus, The Plague

如果有一件人可以永遠渴望，而且有時能夠得到的東西，那就是人類的愛。
---卡繆，《瘟疫》

註：在瘟疫被控制後，故事中的英雄李爾醫生仔細觀察蘭城的生離死別、重迎團圓等人間悲喜，得到了這樣的結論。

每周一句

What interests me is living and dying for what one loves.
---Camus, The Plague

 我感到興趣的是：為所愛而生，為所愛而死。
---卡繆，《瘟疫》

註：故事中的記者藍伯(Rambert)與李爾有談論人的行為與感情時，說出了上面這些話。他強調，他不相信英雄主義，而且他認為人類已失去愛的能力，所以他把愛擺在第一位。

每周一句

There are more things to admire in men than to despise.
---Camus, The Plague

 人之可稱讚之點，多於其可鄙視之處。
---卡繆，《瘟疫》

註：卡繆(Albert~,1913-1960)在《瘟疫》這本書中宣稱：人類不應該信任救世主，應該團結起來向這個荒謬的世界挑戰。他認為人之善多於惡。卡繆為法國小說家、戲劇家及評論家，1957年獲諾貝爾文學獎。

每周一句

Pain does not matter to a man.
---Hemingway, The Old Man and the Sea

 對男子漢而言，痛苦算不了什麼。
---海明威，《老人與海》

註：人生在世，必須面對懂懂磨練與挑戰，痛苦是必經的過程，何懼之有？海明威作品中的男主角多半都是豪邁喜愛冒險的。《老人與海》中的老人亦不例外，他孤軍奮戰的形象，已變成文學中的一種典型。

每周一句

Man is not much beside the great birds and beasts.
---Hemingway, The Old Man and the Sea

 比起那些偉大的鳥獸來，人算不了什麼。
---海明威，《老人與海》

註：人在力氣、速度方面不如某些走獸，也沒有像飛禽般的飛行本領，唯一可取的是人的智慧高於鳥獸，但是智慧的展現往往並非直接的、表面的。因此，人在偉大的鳥獸面前，便顯得非常渺小。

每周一句

Man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

---Hemingway, The Old Man and the Sea

人並不是生來給打敗的。人可消滅，但打不敗。

---海明威，《老人與海》 

註：《老人與海》的主題是人要勇敢面對失敗。小說中的老人雖然在與象徵厄運的鯊魚的搏鬥中失敗，但他堅忍不拔看待失敗的態度卻贏得了勝利。海明威(Ernest~,1899-1961)於1954年獲得諾貝爾文學獎。

每周一句

"What is the use of a book," thought Alice, "without pictures or conversation?"

---Carroll,Alice's Adventures in Wonderland

 『一本既沒有圖畫，又沒有對話的書，有什麼用呢？』愛麗絲想著。
---卡洛爾，《愛麗絲夢遊仙境》 

註：愛麗絲陪著姊姊坐在河邊上，覺得很無聊。她幾次偷看姊姊正在看的書，認為那是一本無趣的書。睏極了，她進入夢境，開始仙境之旅。如果姊姊看的是現代文圖並茂的圖畫書，愛麗絲也許就不會夢遊仙境了。卡洛爾(Lewis~,1832-1898)是英國數學家及童話作家。