每周一句

Dictionaries are like watches; the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.

--Johnson

字典像手錶；最壞的比沒有好，最好的不能期望走得分秒不差。

--約翰生

註：字典與手錶都是日常生活必需品，有總比沒有好，但最好的字典也可能會有錯誤，最好的手錶每年也可能差個一、二秒。其實人也是一樣，不可能十全十美。約翰生(Samuel~,1573-1637)為英國文學評論家、詩人。

每周一句

"Classic." A book which people praise and don't read.

--Mark Twain

『經典之作。』人們稱讚卻不想讀的書。

--馬克吐溫

註：一般人生怕自己能力不夠，對讀經典之作經常是避而遠之。但又怕別人認為自己淺薄，常常人云亦云，跟著稱讚這些名著。這種現象在輕薄短小的年代更是常見。

每周一句

Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

--Mark Twain

人人都是月亮，都有不願讓人見到的陰暗面。

--馬克吐溫

註：所謂的『陰暗面』並不一定是不能見人的。基本上，人人都有不想讓別人分享的小祕密。而這種小祕密純粹是個人的，不會傷害他人，因此也不需要亮在陽光下。

每周一句

One of the most striking differences between a cat and a lie is that a cat has only nine lives.

--Mark Twain

貓與謊言最顯著的差異之一是：貓只有九條命。

--馬克吐溫

註：貓有九條命，不能說是不多，但謊言比貓更長命。謊言一旦成形，便四處流竄，無法阻止，壽命比貓長多了。馬克吐溫(1835-1910)為美國作家Samuel L. Clemens 之筆名。

每周一句

Life teaches us to be less harsh with ourselves and with others.

--Goethe

生活教導我們對自己、對別人不要太嚴苛。

--歌德

註：『嚴以待己，寬以待人』是句耳熟能詳的老話。歌德的說法應該不是鼓勵人人放鬆自己，為所欲為。他的本意是要我們量力而為，不要在任何事上苛求自己與他人。