每周一句

The gull sees farthest who flies highest.

                                                                                             --Richard Bach, Jonathan Livingston Seagult

飛得最高的海鷗看得最遠。

                                                                                                   --李察。巴哈，《天地一沙鷗》

註：這句話讓我們想起中國的一句老話：『欲窮千里目，更上一層樓。』海鷗只是比喻，是作者用來激勵人們要看得遠，不要斤斤計較眼前小利。

每周一句

We can lift ourselves out of ignorance, we can find ourselves as creatures of excellence and intelligence and skill.

                                                                                 --Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull

我們可以提升自我，遠離無知，可以發現自己是卓越、聰明、技巧高超的動物。
                                                                                                           
                                                                                                            --李察。巴哈，《天地一沙鷗》

註：二十世紀七0年代，《天也一沙鷗》風行一時。這本書以擬人法刻畫海鷗Jonathan如何力爭上游，超越自我。全書藉由海鷗之研討飛行技巧，來激勵人們發現自己的潛能。

每周一句

He who hunts for flowers. will find flowers; and he who loves weeds will find weeds.

--Beecher, "The Cynic"

尋覓花朵的人將找到花朵；喜愛雜草的人將找到雜草。

--畢奇爾，《犬儒主義者》

註：這句話與『種瓜得瓜，種豆得豆』的說法頗為相近，但花朵與雜草的對比，遠比瓜、豆之比強烈多了。畢奇爾(Henry Ward~, 1813-1887)是美國牧師及演說家。

每周一句

People are never ridiculous for being what they really are, but for affecting what they really are not.

--Lord Chesterfield, "Affectation"

人們在保持本來面目的時侯，絕對不會是可笑的；只有在裝腔作態的時候，他們才是可笑的。

--柴斯特菲爾德，《矯飾》

註：維持本色，坦然面對眾人，當然勝過忸怩作態。柴斯特菲爾德(1694-1773)為英國政治家及作家。