每周一句

The more we experience our freedom, the more we recognize that of the other.

                                                               --Sartre, "Why Write?"

我們越是感到我們自己的自由，我們就越承認別人的自由。

                                                              --沙特，《為什麼寫作？》

註：初看之下，沙特的這句話似乎在議論自由的範疇，但實際上，他是在談論閱讀過程中作家與讀者的關係：作家要求讀者承認他的創作自由。沙特（Jean Paul~, 1906-1980)是法國哲學家、小說家、劇作家。

每周一句

I am fond of reading in all shapes; but particularly such as tends to educate the mind and invigorate the spirit.
                                                   --Rochefoucauld, "Portrait of Himself"

我喜歡所有形式的閱讀；但尤其喜歡那種傾向教育心靈與賦予精神的書。

                                                  --羅徹佛柯，《自畫像》

註：羅徹佛柯(Francois Duc de La~,1613-1680)為法國貴族，軍人及知識分子，一生大都花費在仔細觀察人性。他最喜歡與有智慧的人作伴讀書，因為這有助於對書的主題繼續默想熟思。

每周一句

I believe that man will not merely endure; he will prevail.

                                                                   --Faulkner

我相信人不僅忍受；他將戰勝。

                                                                  --佛克納

註：這是佛克納(William~, 1897-1962)於1950年12月10日接受諾貝爾文學獎的講詞中的一句話。佛克納認為，人的不朽是因為人擁有能同情、能犧牲、能忍受的靈魂，所以作家要寫的便是人的靈魂。

每周一句

Books cannot be killed by fire. People die, but books never die. No man and no force can abolish memory.

                                                                      --Roosevelt

書不會毀於戰火。人會死，但書永不死。沒有人也沒有武力能終止記憶。

                                                                      --羅斯福

註：書記載了歷史的一切，宇宙的盛衰、榮枯、消長，均一一披露於書中，代代相傳，永垂不朽。這是美國羅斯福總統(Franklin Delano~, 1882-1945)於1942年4月23日美國書商協會的講詞。

每周一句

Without the memories. it's all meaningless.

                                                               --Lois Lowry, The Giver
沒有記憶，什麼都沒有意義。

                                                              --露意絲。勞里《記憶受領員》

註：《 記憶受領員》是一本科幻小說，主題在於闡釋愛的重要。作者強調，幸福的定義不是一成不變的熟悉與安全，而是有機會、環境讓大家去享受美好的事物、溫馨的愛以及情感。《記憶受領員》為1994年美國紐伯瑞金牌獎得獎作品。

每周一句

The direction in which education starts a man will determine his future life.

                                                                        --Plato.The Republic

人受教育時的開始方向，會決定他未來的生活方法。

                                                                        --柏拉圖，《理想國》

註：這句話與「近朱者赤」頗為相近。柏拉圖(428-348 B.C.)為希臘哲學家。《理想國》記載蘇格拉底(Socrates, 469-399 B.B.)與友人的談話，柏拉圖記錄。

每周一句

Truth has no special time of tis own. Its hour is now  --always.

                                                                          --Schweitzer,Out of My Life and Thought

真理沒有屬於它自己的時間。它的時間就是現在      --永遠如此。

                                                                                 --史懷哲，《我的生命與思想》

註：真理是永恒的，與宇宙共存亡，因此它不受時間的限制。史懷哲(Albert~,1875-1965)生於法國的Alsace，為牧師、哲學家、醫師及音樂理論家，1952年獲諾貝爾和平獎。

每周一句

Books are the legacies that a great genius leaves to mankind, which are delivered down from generation to generation, as presents to the posterity of those who are yet unborn.
                                                                            --Addison, The Spectator

書是偉大的天才留給人類的遺產，當做給予尚未出生的後代的禮物。這種遺產代代相傳。

                                                                            --亞狄生，《旁觀者》

註：書對於人類的貢獻是眾所公認的。它的確是能夠代代相傳的永恒遺產。亞狄生(Joseph~,1672-1719)為英國評論家、詩人。

每周一句

Man cannot have dignity without loving the dignity of his fellow.
                                                        --Bernstein, "The Mountain Disappears"

人若不尊重別人的尊嚴，自己就不能有尊嚴。
                                                       --伯恩期坦，《山不見了》

註：在一個平等自由的民主社會裏，人與人之間彼此應該互相尊重。祥和的氣氛也是由互相尊重對方的尊嚴所衍生出來的。伯恩斯坦(Leonard~, 1918-)為美國作曲家、指揮家。

每周一句

He who loves another tries truly to understand the other.

                                            --Overstreet, "The Hidden World Around Us"

愛別人的人，就會真誠地設法了解別人。

                                                                 --奧佛斯特里特，《隱祕的世界》

註：奧佛斯特里特是當代美國名教授及哲學家。他在這篇文章中同時指出，「真誠設法了解別人的人，不至於憎惡別人。」

每周一句

Mankind must put an end to war or war will put an end to mankind.
                                                                    --Kennedy


人類必須消滅戰爭，否則戰爭將消滅人類。
                                                                   --甘迺迪

註：人類製造戰爭，卻又無法控制戰爭，等於製造一隻無法駕御的怪獸一樣，作法自斃，又能怨得了誰？畢竟解鈴還需繫鈴人啊！這是甘迺迪總統於1961年9月25日的聯合國大會上的講演詞。

每周一句

If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.
                                                                       --Kennedy, "Inaugural Address"

自由社會如果不能幫助眾多的窮人，也就不能保全少數的富人。

                                                                      --甘迺迪，《就職演說》

註：社會是眾人組成的，「均富」更是自由社會所不可或缺的。如果財富過度集中在少數的富人手上，則這個社會將瀕臨崩潰。甘迺迪(John F.~,1917-1963)為美國第三十五任總統。

每周一句

The way to find joy in life is to understand that you are given life to  enjoy it.

                                                                      --Alexandra Tolstoy, "Leo Tolstoy"

在生命裡尋覓快樂的方法，就是了解你被賦予生命是為了享受生命。

                                                                     --亞歷山卓。托爾斯泰，《托爾斯泰》

註：廣義來說，享受生命應該是指領略生命中的種種 ，包括喜、怒、哀、樂等不同層面，才會知道生命的可貴。亞歷山卓。托爾斯泰是俄國大文豪托爾斯泰(1828-1910)的女兒。

每周一句

Human suffering is mostly made by man himself.
                                                                     
                                                                   --Leon J. Saul, "Suffering Is Self-Manufactured"

人的苦難多半是自作自受。
                                                                       --李昂。索爾，《自作自受》


註：美國當代精神病學家李昂。索爾認為：若兒童時期教養不良，成人後的情感也不可能成熟，苦難便不斷。

每周一句

No one can make you feel inferior without your consent.

                                                                    --Eleanor Roosevelt, This Is My Story

未經你的認可，沒人會使你自覺較差。

                                                                   愛麗娜。羅斯福，《我的故事》

註：優越感與自卑感常常是自發的。一個知道自己優缺點，並懂得奮發圖強的人，不會在乎別人的言語。不要忘記『男兒當自強』這句話。愛麗娜。羅斯福(1884-1962)是美國第三十二任總統羅斯福的夫人。

每周一句

You can tell the character of every man when you see how he receives praise.

                                                                                  --Seneca

看人如何接受稱讚，你就能分辨他的品德。

                                                                                 --塞尼加

註：『察言觀色，人焉廋哉！人焉廋哉！』古聖先賢的話，還是很有參考價值的。塞尼加(Lucius Annaeus~,? 4B.C.-65 A.D.)為羅馬哲學家，政治家及悲劇作家。

每周一句

There can be no freedom or beauty about a home life that depends on borrowing and debt.

                                                                 --Ibesn. A Doll's  House

仰賴借貸與債務過活的家庭生活，毫無自由或美可言。

                                                                --易卜生，《玩偶之家》

註：負債就得仰人鼻息，看人臉色，根本說不上自由，美更是遠不可及。易卜生(Henrik~,1828-1906) 為挪威劇作家、詩人。

每周一句

It is a great thing to start life with a small number of really good books which are your very own. 
                                                             --Sir Arthur Conan Doyle

用幾本你自己的真正好書展開生命，乃是一件重大的事。
                                                            
                                                             --柯南道爾

註：好書不必多，身邊有幾本好書，隨時可以從中汲取養分，生命就此展開，多麼美好。柯南道爾(1859-1930)是英國偵探小說家，名偵探福爾摩斯(Sherlock Holmes)的創造者。

每周一句

People should be beautiful every way  --in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.

                                                  --Chekhov

人們應該在每方面都美--美在臉上，美在衣著上，美在思想上，美在藏於心底的自我。

                                                 --契可夫

註：契可夫(1860-1904)是俄國劇作家，短篇小說家。他對美的詮釋從外在延伸到內在，重點在於內在。

每周一句

When all the peoples of the world remember to laugh, particularly at themselves, there will be no more dictators and no more wars.

                      --Ben Lucien Burman, "Antidote for War"

當世界各國的人都記得要大笑，尤其是笑他們自己，世界上就不會有獨裁者，也不會有戰爭。
                     --勃曼，《防戰良藥》

註：勃曼為近代美國小說家。他的生活法則有三：待人永不殘酷，做事永遠藝術化，永遠保持幽默感。從這當個生活法則看來，可以了解作者為何強調『大笑』和『自嘲』。

每周一句

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

                                                                               --Orwell, Animal Farm

所有動物階平等，但是有些動物比其他動物更平等。

                                                                              --歐威爾，《動物農莊》

註：故事中的動物將主人(即人類)趕走後，宣稱所有動物一律平等，但不久，動物之間又有了階級之分。英國小說家及散文家歐威爾(George~, 1903~1950)藉由本書諷刺所謂的一切都平等的社會。他的另一本作品《一九八四》，更強烈嘲諷共產制度。

每周一句

Art for art's sake is an empty phrase. Art for the sake of the true, art for the sake of the good and the beautiful, that is the faith I am searching for.

                                                                                    --George Sand

為藝術而藝術是句空話。為真、為善、為美而藝術是我追尋的信條。

                                                                                   --喬治桑


註：『為藝術而藝術』有點類似口號，『為真、為善、為美而藝術』比較具體實在。